ARRIMER

Synonyme de ranger, signifie exactement: disposer méthodiquement la cargaison d'un bateau.

On l'emploie à tort actuellement, à propos notamment des expériences spatiales pour attacher, accrocher.

Ce mot a une origine douteuse et mal éclaircie, il viendrait de run qui signifiait au moyen-âge "espace" et aurait formé "arrumer": mettre en place.

Mais l'on sait que arrumer vient du provençal et de l'espagnol qui ont le même sens.

ARRIMAGE

L'arrimage consiste dans la répartition des marchandises à bord, dans les cales, les faux ponts ou tout autre endroit destiné à les recevoir.

La diversité des cargaisons est si grande que l'arrimage devient un art qui ne s'acquiert, le plus souvent, qu'avec une longue expérience.

Mais, quelles que soient les personnes (généralement les dockers) qui procèdent à l'arrimage, le capitaine en reste toujours le responsable.
Certes, il doit veiller à la bonne répartition des marchandise, destinée à faciliter les manutentions de chargement ou de déchargement dans les divers ports d'escale; il doit s'assurer que l'opération a été correctement effectuée, de manière à éviter toutes fatigues excessives au bâtiment et surtout tout déplacement ou ripage de marchandises, qui pourraient provoquer, pendant la traversée, une gîte dangereuse.

De nombreux navires ont été perdus corps et biens en raison d'un mauvais arrimage de la cargaison.