Nous assistons alors à l'étrange transformation d'un mot car nous retrouvons en espagnol Cascar - briser et plus tard, par un mystérieux transfert, le mot Casco traduit par ce qui protège généralement des coups, le crâne : puis enfin "casque" que nous connaissons.
La forme actuelle et le mot casquette sont apparus vers le début du XIXe siècle.