En italien Pania signifie glu.

"In Pania" décrit donc l'objet qui est pris dans la glu et ne peut se dégager de l'immobilité.